ไซเคิล(sai-kêrn)
Significations
1NomB1
cycle ; séquence répétitive
Un cycle ; une séquence d'événements ou de processus qui se répète dans un ordre régulier (ex. cycle économique, cycle de vie).
Exemples
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไซเคิลsai-kêrnไซเคิลsai-kêrn1cycle ; séquence répétitive2vélo (informel) ; moto (informel)ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1monter et descendre2monter et descendre (d'un véhicule)3augmenter et baisser ; fluctuerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; juste au cas où2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compte4de peur que ; de crainte que (rare / litt.)ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurแย่yâeแย่yâe1terrible ; affreux (intensifié)2aller mal ; être en difficulté3mauvais ; médiocre
L'économie a des cycles de hauts et de bas ; nous devrions économiser de l'argent pour les périodes difficiles.
2NomB1
vélo (informel) ; moto (informel)
Usage thaï informel désignant un vélo ; également utilisé familièrement pour une moto.
Exemples
เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néece samediฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixไซเคิลsai-kêrnไซเคิลsai-kêrn1cycle ; séquence répétitive2vélo (informel) ; moto (informel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Ce samedi, j'irai au marché à vélo avec un ami.