ใส่คลุม(sài klum)
Significations
1VerbeB1
porter par-dessus ; mettre comme couche extérieure
porter quelque chose par-dessus d'autres vêtements, comme une veste ou un châle, pour se réchauffer ou se protéger.
Exemples
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleหาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่คลุมsài klumใส่คลุมsài klumporter par-dessus ; mettre comme couche extérieureไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Il y a du vent dehors. Trouve un pull à mettre par-dessus tes vêtements.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiโรงหนังrohng năngแอร์aeเย็นyenมากmâakฉันchănต้องdtôngเอาaoเสื้อsêuuaคาร์ดิแกนkaa-dì-gaenไปbpaiใส่คลุมsài klumตลอดdtà-lòt
La climatisation dans le cinéma est très froide, je dois donc toujours apporter un gilet à mettre par-dessus mes vêtements.
เธอterใส่sàiชุดเดรสchút drésแขนkăaenกุดgùtแต่dtàeก็gâwมีmeeผ้าคลุมไหล่pâa klum làiสวยๆsŭuai sŭuaiมาmaaใส่คลุมsài klumไว้wáiเพื่อให้pêuua hâiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiขึ้นkêun
Elle portait une robe sans manches, mais elle avait aussi un magnifique châle à mettre par-dessus pour avoir l'air plus décente.
พอporฝนfŏnเริ่มrêrmลงเม็ดlong métเขาkăoก็gâwรีบrêepหยิบyìpเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnที่têeพกpókมาmaaด้วยdûuayขึ้นมาkêun maaใส่คลุมsài klumทับtápเสื้อเชิ้ตsêuua chêutทันทีtan tee
Alors que la pluie commençait à tomber, il a rapidement attrapé l'imperméable qu'il avait apporté avec lui et l'a mis par-dessus sa chemise.
Décomposition du mot
+
ใส่คลุมsài klumใส่คลุมsài klumporter par-dessus ; mettre comme couche extérieure