ทวยเทพเทวาอารักษ์(tuuay tâyp tay-waa aa-rák)
Significations
1NomC2
tous les dieux et esprits gardiens (formel)
un terme collectif formel ou cérémoniel désignant les divinités et les esprits gardiens protecteurs ; souvent utilisé dans les bénédictions ou les invocations
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangrituel d'offrande aux divinités / espritsพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (prêtre/membre de la caste hindoue)2brahmanisme ; brahmaniqueได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduกล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)อัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1apporter/installer cérémonieusement2inviter / escorter respectueusementทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-ráktous les dieux et esprits gardiens (formel)ให้มาhâi maaให้มาhâi maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)คุ้มkúmคุ้มkúm1résidence d’un souverain au Nord ; quartier en Isan2qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix3garder ; protégerครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1dominer ; être très répandu2diriger une ville ; contrôler une ville
Lors de la cérémonie de propitiation, le brahmane a récité une invocation pour que les divinités et les esprits protecteurs viennent protéger la ville.
3 exemples de plusVoir moins
ขอkŏrอำนาจam-nâatแห่งhàengทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiท่านtâanเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâap
Puisse le pouvoir des divinités, des esprits protecteurs et de tous les êtres sacrés vous accorder un voyage en toute sécurité.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaในnaiป่าลึกbpàa léukมีmeeทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákสถิตอยู่sà-tìt yòoจึงjeungไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiรบกวนróp-guuan
Autrefois, les gens croyaient que des divinités et des esprits protecteurs résidaient dans la forêt profonde, ils n'osaient donc pas la déranger.
บทละครbòt lá-konพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeการใช้ภาษาgaan chái paa-săaที่têeวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongในnaiการgaanพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákบนbonสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn
Cette pièce de théâtre royale emploie un langage exquis pour décrire les divinités et les esprits protecteurs dans les cieux.
Décomposition du mot
+
+
ทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-ráktous les dieux et esprits gardiens (formel)