เดชานุภาพ(day-chaa-nú-pâap)

Significations

1NomC1

pouvoir majestueux ; puissance divine ou royale

pouvoir écrasant ou autorité impressionnante, particulièrement attribué aux divinités, aux êtres sacrés ou aux monarques ; pouvoir censé protéger, bénir ou produire des résultats.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtobjet ou être sacréในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapเดชานุภาพday-chaa-nú-pâappouvoir majestueux ; puissance divine ou royaleคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Les villageois croient que les objets sacrés du temple ont le pouvoir de protéger le village et de le maintenir en sécurité.

Mots liés

Signification similaire

ฤทธาอันยงrít-taa an yongฤทธาอันยงrít-taa an yongpuissance immense ; grande bravoure

puissance immense ; grande bravoure

ฤทธิ์อำนาจrít am-nâatฤทธิ์อำนาจrít am-nâatpouvoir ; puissance ; autorité

pouvoir ; puissance ; autorité

พลานุภาพpá-laa-nú-pâapพลานุภาพpá-laa-nú-pâappuissance ; force écrasante

puissance ; force écrasante

อานุภาพaa-nú-pâapอานุภาพaa-nú-pâap1puissance ; pouvoir redoutable2puissance ; efficacité
  • puissance ; pouvoir redoutable
  • puissance ; efficacité
ฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâap1pouvoir surnaturel/miraculeux ; puissance2puissance ; efficacité ; pouvoir redoutable (formel)
  • pouvoir surnaturel/miraculeux ; puissance
  • puissance ; efficacité ; pouvoir redoutable (formel)