พระสยามเทวาธิราช(prá-sà-yăam tay-waa-tí-râat)

Significations

1Nom propreC1

divinité tutélaire du Siam (Thaïlande)

Phra Siam Devadhiraj, la divinité nationale protectrice du Siam/de la Thaïlande, vénérée comme l'esprit gardien du royaume ; également le nom de la statue enchâssée dans le Grand Palais

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...พระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatdivinité tutélaire du Siam (Thaïlande)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเทพtêhpเทพtêhp1génial ; magistral (argot)2divinité ; dieu3divin ; suprêmeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คอยkoiคอยkoi1faire de façon répétée ou régulière2attendre (qqn/qqch)3se tenir prêt ; être en attenteปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongprotéger ; sauvegarder ; défendreประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlande
De nombreux Thaïlandais croient que Phra Siam Devadhiraj est la divinité qui protège la Thaïlande.
3 exemples de plus
รูปจำลองrôop jam-longพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe4เพื่อpêuuaเป็นbpenพระคู่บ้านคู่เมืองprá kôo bâan kôo meuuang
La statue de Phra Siam Devadhiraj a été créée sous le règne du roi Rama IV pour être le gardien protecteur du royaume.
ในnaiยามyaamที่têeบ้านเมืองbâan meuuangเกิดgèrtวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanประชาชนbprà-chaa-chonมักจะmák jàน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatให้hâiช่วยchûuaiปกป้องbpòk bpôngประเทศชาติbprà-têht châat
En temps de crise nationale, le peuple invoque souvent la grâce protectrice de Phra Siam Devadhiraj pour aider à sauvegarder la nation.
ความเชื่อkwaam chêuuaในnaiความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatได้dâiหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiสังคมไทยsăng-kom taiและláeกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngชาติchâat
La croyance en la sainteté et la grâce protectrice de Phra Siam Devadhiraj est profondément enracinée dans la société thaïlandaise et est devenue un symbole de stabilité nationale.