โดนด่า

dohn dàa

Significations

1VerbeB1

être grondé ; se faire engueuler

être grondé, réprimandé ou se faire crier dessus par quelqu'un

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โดนด่าdohn dàaโดนด่าdohn dàaêtre grondé ; se faire engueuler
Hier, je suis arrivé en retard au travail, alors je me suis fait réprimander.

Décomposition du mot

โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)auxiliaire/co-verbe marquant une expérience passive, souvent désagréable (ex. se faire mordre, se faire gronder, recevoir une amende) ; fréquemment utilisé avec un autre verbePartie 1
+
ด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierparler avec colère ou de manière critique à quelqu'un en raison de son comportementPartie 2
โดนด่าdohn dàaโดนด่าdohn dàaêtre grondé ; se faire engueuler