แฮ็บ
hɛ́pSignification
1VerbeC1
piquer [qch] ; faucher ; voler
voler, piquer, faucher ou prendre secrètement quelque chose appartenant à quelqu'un d'autre (argot)
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueแฮ็บhɛ́pแฮ็บhɛ́ppiquer [qch] ; faucher ; volerปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanbureau de travailของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Qui a piqué le stylo sur mon bureau ?
3 exemples de plusVoir moins
อุตส่าห์ùt-sàaซื้อsʉ́ʉไฟแช็กfai-chɛ́kมาใหม่maa-màiเผลอplə̌əแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoโดนdoonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแฮ็บhɛ́pไปbpaiอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Je viens d'acheter un nouveau briquet et, en un clin d'œil, quelqu'un me l'a encore fauché.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoชอบchɔ̂ɔpแฮ็บhɛ́pเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiใส่sàiโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatก่อนgɔ̀ɔnทำเอาtam-aoฉันchǎnหงุดหงิดngùt-ngìtมากmâak
Ma petite sœur me pique toujours mes vêtements pour les porter sans me demander la permission, ce qui m'énerve au plus haut point.
คงไม่kong-mâiแปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiเลยləəiถ้าtâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจอมjɔɔmฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatคนkonนั้นnánจะjàแฮ็บhɛ́pผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoไปbpaiเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหน้าตาเฉยnâa-dtaa-chə̌əi
Je ne serais pas du tout surpris si ce collègue opportuniste essayait de s'approprier sans vergogne le mérite du travail de notre équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
hɛ́p
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |