แสนนาน
sɛ̌ɛn-naanSignification
1AdverbeB1
pendant très longtemps ; une éternité
pendant un temps très long ; pour une durée extrêmement longue
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรอrɔɔรอrɔɔattendreเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsแสนนานsɛ̌ɛn-naanแสนนานsɛ̌ɛn-naanpendant très longtemps ; une éternitéทำไมtam-maiทำไมtam-maipourquoi (mot interrogatif)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Je t'attends depuis une éternité, pourquoi viens-tu seulement d'arriver ?
3 exemples de plusVoir moins
กว่าgwàaเราraoจะได้jà-dâaiเจอกันjəə-ganอีกครั้งìik-krángเวลาwee-laaก็gɔ̂ผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นnə̂ənนานแสนนานnaan-sɛ̌ɛn-naan
Avant que nous puissions nous revoir, un très long moment s'était écoulé.
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiมาmaaแสนนานsɛ̌ɛn-naan
Ce conte de fées raconte l'histoire d'un amour attendu depuis très longtemps.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiแสนนานsăen naanเพียงใดpiiang daiความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเราraoมีmeeร่วมกันrûuam ganก็gâwยังคงyang kongแจ่มชัดjàem chátเสมอsà-mĕr
Peu importe le temps qui passe, les bons souvenirs que nous partageons resteront toujours clairs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɛ̌ɛn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แสนนานsɛ̌ɛn-naanแสนนานsɛ̌ɛn-naanpendant très longtemps ; une éternitépendant très longtemps ; une éternitéMot