แล่นใบ(lâen bai)
Significations
1VerbeB1
naviguer ; faire de la voile
voyager sur l'eau dans un bateau ou un navire propulsé par le vent et les voiles
Exemples
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1le père enseigne2être enseigné par son père (sens passif selon le contexte)3Papa, apprends-moi... (vocatif + demande)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แล่นใบlâen baiแล่นใบlâen bainaviguer ; faire de la voileที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สุดสัปดาห์sùt sàp-daaสุดสัปดาห์sùt sàp-daaweek-endที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)
Mon père m'a appris à faire de la voile à la mer le week-end dernier.
Décomposition du mot
+
แล่นใบlâen baiแล่นใบlâen bainaviguer ; faire de la voile