แล่นใบ
lɛ̂ɛn-baiSignification
1VerbeB1
naviguer ; faire de la voile
voyager sur l'eau dans un bateau ou un navire propulsé par le vent et les voiles
Exemples
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1le père enseigne2Papa, apprends-moi…ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแล่นใบlɛ̂ɛn-baiแล่นใบlɛ̂ɛn-bainaviguer ; faire de la voileที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)สุดสัปดาห์sùt-sàp-daaสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaweek-endที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)
Mon père m'a appris à faire de la voile à la mer le week-end dernier.
3 exemples de plusVoir moins
La navigation à voile repose principalement sur la direction du vent.
พวกเขาpûuak-kǎoเช่าchâoเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiแล่นใบlɛ̂ɛn-baiรอบrɔ̂ɔpเกาะgɔ̀ในnaiวันwanหยุดพักผ่อนyùt-pák-pɔ̀ɔn
Ils ont loué un bateau pour faire de la voile autour de l'île pendant leurs vacances.
การgaanแล่นใบlɛ̂ɛn-baiข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Naviguer à travers l'océan nécessite des compétences, de l'expérience et une préparation physique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɛ̂ɛn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2se déplacer ; circuler (véhicule)3courir ; filer ; détalernaviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)Partie 1
+
แล่นใบlɛ̂ɛn-baiแล่นใบlɛ̂ɛn-bainaviguer ; faire de la voilenaviguer ; faire de la voileMot