แป่วๆ

bpàew bpàew

Signification

1InterjectionB1

flop ; raté

Exclamation utilisée pour exprimer la déception, l'anticlimax ou un moment gênant lorsqu'une blague tombe à plat (similaire au son triste d'un trombone).

Exemples

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1faire un effort particulier / se donner du mal2malgré l'effort (exprimant le regret)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maase réveillerดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เน็ตnètเน็ตnètinternet ; données mobilesตัดdtàtตัดdtàt1couper2couper; déconnecter3éliminer; retirer; exclure4couper; éditer; monter5déduire6croiser; traverserแป่วๆbpàew bpàewแป่วๆbpàew bpàewflop ; raté
J'ai fait l'effort de me lever tôt pour regarder un film, mais la connexion internet a coupé. La poisse !
3 exemples de plus
เขาkăoเล่าlâoมุกตลกmúk dtà-lòkให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiขำkămเลยloieแป่วๆbpàew bpàew
Il a raconté une blague à ses amis, mais personne n'a ri du tout. Quel bide !
เตรียมตัวdtriam dtuuaไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layอย่างดีyàang deeสุดท้ายsùt táaiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแป่วๆbpàew bpàew
J'avais tout bien préparé pour aller à la plage, mais finalement il a plu à verse. Quelle déception !
อุตส่าห์ùt-sàaซ้อมsómพรีเซนต์pree-sénมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaจริงjingอาจารย์aa-jaanกลับglàpบอกว่าbòk wâaยกyókเลิกคลาสlêrk kláatแป่วๆbpàew bpàew
Je me suis donné du mal à répéter ma présentation toute la nuit, mais au moment venu, le professeur a annoncé que le cours était annulé. La tuile !

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แป่วๆ se dit แป่ว-แป่ว ?

bpàew bpàew

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpàew

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons