แป่วๆ(bpàew bpàew)
Significations
1InterjectionB1
[!] flop ; raté
Exclamation utilisée pour exprimer la déception, l'anticlimax ou un moment gênant lorsqu'une blague tombe à plat (similaire au son triste d'un trombone).
Exemples
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1faire un effort particulier / se donner du mal2malgré l'effort (exprimant le regret)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maase réveillerดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เน็ตnètเน็ตnètinternet ; données mobilesตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserแป่วๆbpàew bpàewแป่วๆbpàew bpàew[!] flop ; raté
J'ai fait l'effort de me lever tôt pour regarder un film, mais la connexion internet a coupé. La poisse !