แจ่ง
jɛ̀ɛngSignification
1NomC1
coin ; angle
un coin, un angle ou un bord (souvent utilisé dans le dialecte du nord de la Thaïlande pour désigner les coins des remparts d'une ville)
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênaller se promenerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแจ่งjɛ̀ɛngแจ่งjɛ̀ɛngcoin ; angleศรีsǐiศรีsǐi1gloire ; splendeur ; honneur ; bon augure2préfixe honorifique signifiant « de bon augure ; vénérable »3(astrologie) charme ; chance (dans le système Thaksa)ภูมิpuumภูมิpuum1terre ; sol ; lieu ; région2immunité (familier)3niveau ; rang ; dignité (soutenu)4plan d'existence; royaumeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตัวเมืองเชียงใหม่dtuua-mʉʉang-chiiang-màiตัวเมืองเชียงใหม่dtuua-mʉʉang-chiiang-màicentre-ville de Chiang Mai ; la ville même de Chiang Mai ; centre urbain
Ce soir, nous irons nous promener à Jaeng Sri Poom, dans le centre-ville de Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
กำแพงgam-pɛɛngเมืองเชียงใหม่mʉʉang-chiiang-màiมีmiiทั้งหมดtáng-mòtสี่sìiแจ่งjɛ̀ɛngซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láแจ่งjɛ̀ɛngมีmiiชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakที่tîiต่างกันdtàang-gan
Le mur d'enceinte de Chiang Mai possède un total de quatre angles, dont chacun porte un nom différent.
การบูรณะgaan-buu-rá-náแจ่งjɛ̀ɛngกำแพงgam-pɛɛngเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatและlɛ́สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naa
La restauration des angles de l'ancien mur d'enceinte de la ville nécessite des connaissances en histoire et en architecture Lanna.
ในอดีตnai-à-dìitแจ่งjɛ̀ɛngเมืองmʉʉangไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenป้อมปราการbpɔ̂m-bpraa-gaanป้องกันbpɔ̂ng-ganข้าศึกkâa-sʉ̀kแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenจุดยุทธศาสตร์jùt-yút-tá-sàatสำคัญsǎm-kanในnaiการรักษาความปลอดภัยgaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Autrefois, les angles de la ville n'étaient pas seulement des forteresses de défense contre les ennemis, mais aussi des points stratégiques importants pour le maintien de la sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jɛ̀ɛng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |