เสกคาถา
sèek-kaa-tǎaSignification
1VerbeB1
jeter un sort ; réciter une incantation
Réciter une formule magique ou une incantation, souvent pour provoquer un événement.
Exemples
แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótsorcière (femme)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเสกคาถาsèek-kaa-tǎaเสกคาถาsèek-kaa-tǎajeter un sort ; réciter une incantationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)เดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleux
La sorcière récite une formule magique pour faire bouillir l'eau dans la marmite.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิทานní-taanเจ้าชายjâao-chaaiถูกtùukแม่มดmɛ̂ɛ-mótใจร้ายjai-ráaiเสกคาถาsèek-kaa-tǎaให้hâiกลายเป็นglaai-bpenกบgòp
Dans le conte de fées, le prince a été transformé en grenouille par une méchante sorcière qui a jeté un sort.
ถ้าtâaฉันchǎnเสกคาถาsèek-kaa-tǎaได้dâaiฉันchǎnจะjàเสกsèekให้hâiทุกคนtúk-konหยุดyùtทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
Si je pouvais réciter une formule magique, je ferais en sorte que tout le monde arrête de se disputer.
บางครั้งbaang-krángการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเสกคาถาsèek-kaa-tǎaแล้วlɛ́ɛoจะjàสำเร็จsǎm-rètได้dâaiในทันทีnai-tan-tii
Parfois, résoudre un problème demande du temps et des efforts ; on ne peut pas simplement réciter une formule magique et réussir instantanément.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sèek
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสกsèekเสกsèek1faire apparaître par magie ; enchanter2bénir ; consacrer (rituellement)3faire apparaître comme par magiefaire apparaître par magie ; enchanterPartie 1
+
คาถาkaa-tǎaคาถาkaa-tǎaincantation ; formule magique ; verset sacré (mantra)incantation ; formule magique ; verset sacré (mantra)Partie 2
เสกคาถาsèek-kaa-tǎaเสกคาถาsèek-kaa-tǎajeter un sort ; réciter une incantationjeter un sort ; réciter une incantationMot