เศาะดะเกาะฮ์(sàw-dà-gàw)
Significations
1NomC1
charité volontaire ; aumône
charité ou aumône volontaire faite par compassion ou dévotion religieuse dans l'islam (sadaqa)
Exemples
ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendrediพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireเศาะดะเกาะฮ์sàw-dà-gàwเศาะดะเกาะฮ์sàw-dà-gàwcharité volontaire ; aumôneที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítmosquéeใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité2près de chez soi ; à proximité du domicile
Chaque vendredi, mon père me donne de l'argent pour faire la Sadaqah à la mosquée près de chez nous.
3 exemples de plusVoir moins
การทำgaan tamเศาะดะเกาะฮ์sàw-dà-gàwไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenเงินngernเสมอไปsà-mĕr bpaiการให้อาหารgaan hâi aa-hăanหรือrĕuการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaผู้อื่นpôo èunก็gâwถือเป็นtĕu bpenการทำบุญgaan tam bunเช่นกันchên gan
Donner la Sadaqah ne doit pas toujours se faire sous forme d'argent ; offrir de la nourriture ou aider les autres est également considéré comme un acte méritoire.
ในnaiหลักคำสอนlàk kam sŏnของkŏngศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamการบริจาคgaan bo-rí-jàakเศาะดะเกาะฮ์sàw-dà-gàwด้วยdûuayความบริสุทธิ์ใจkwaam bo-rí-sùt jaiจะjàช่วยchûuaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiให้hâiปราศจากbpràat-sà-jàakความkwaamตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiao
Dans les enseignements islamiques, faire un don de Sadaqah avec un cœur pur aide à purifier l'âme de toute avarice.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeเปิดรับbpèrt rápเงินngernเศาะดะเกาะฮ์sàw-dà-gàwเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanและláeพัฒนาpát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonที่têeยากไร้yàak ráiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Cette fondation accepte les dons de Sadaqah pour construire des hôpitaux et améliorer la qualité de vie des personnes dans les communautés démunies à travers le pays.