เฟือน
fʉʉanSignification
1AdjectifB2
flou ; confus
flou, confus ou défaillant, en particulier en référence à la mémoire ou à l'état mental
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)อายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ความจำkwaam-jamความจำkwaam-jammémoire (capacité)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəidonc ; par conséquent ; du coupเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเฟือนfʉʉanเฟือนfʉʉanflou ; confusไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)กาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)
Grand-père est très vieux, sa mémoire a donc commencé à devenir un peu floue avec le temps.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรุนแรงrun-rɛɛngจนjonสติsà-dtìเฟือนfʉʉanไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Il a eu un grave accident et son esprit a été confus pendant un moment.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúเริ่มrə̂əmมีmiiความจำkwaam-jamเฟือนfʉʉanคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiและlɛ́ดูแลduu-lɛɛอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Lorsque les personnes âgées commencent à avoir des troubles de la mémoire, les membres de la famille doivent faire preuve de compréhension et s'occuper d'elles de près.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítอาจàatมีmiiผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการaa-gaanสติsà-dtìเฟือนfʉʉanหรือrʉ̌ʉสับสนsàp-sǒnได้dâai
Certains médicaments peuvent avoir des effets secondaires provoquant une confusion mentale ou une désorientation chez les patients.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fʉʉan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |