เป็นๆ
bpen bpenSignification
1AdjectifB1
vivant ; en vie
vivant ; en vie (surtout utilisé pour décrire des animaux qui sont attrapés, vendus ou mangés alors qu'ils sont encore en vie)
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerอาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layfruits de merสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1très frais2en direct (diffusion)และláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวเป็นๆbpen bpenเป็นๆbpen bpenvivant ; en vieด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Ce restaurant vend des fruits de mer frais et propose aussi du poisson vivant.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อครัวpôr kruuaจับกุ้งjàp gûngเป็นๆbpen bpenจากjàakตู้dtôoมาmaaทำอาหารtam aa-hăanให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Le chef a attrapé des crevettes vivantes dans le réservoir pour les cuisiner pour les clients.
ฉันchănไม่mâiกล้าglâaกินginปลาหมึกbplaa mèukเป็นๆbpen bpenแบบbàepที่têeคนkonเกาหลีgao lĕeชอบchôpกินกันgin gan
Je n'ose pas manger de calmar vivant comme les Coréens aiment en manger.
การนำgaan namสัตว์sàtเป็นๆbpen bpenมาmaaต้มdtômในnaiน้ำเดือดnáam dèuuatกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangเรื่องrêuuangสวัสดิภาพสัตว์sà-wàt-dì-pâap sàt
Faire bouillir des animaux vivants dans de l'eau bouillante est devenu un sujet de débat concernant le bien-être animal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เป็นๆ se dit เป็น-เป็น ?
bpen bpen
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |