เทวอำนาจ(tay-wá am-nâat)
Significations
1NomC1
pouvoir divin ; autorité divine
pouvoir, autorité ou droit accordé par des dieux ou des êtres divins, se référant souvent au pouvoir surnaturel ou au droit divin des rois
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaaroiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)เทวอำนาจtay-wá am-nâatเทวอำนาจtay-wá am-nâatpouvoir divin ; autorité divineจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ลงมาlong maaลงมาlong maa1jusqu'à ; [nombre] et moins2descendre3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1administrer ; superviser2gouverner ; dirigerมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humain
Dans cette histoire, le roi a reçu un pouvoir divin du ciel pour descendre et régner sur les humains.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen dinด้วยdûuayเทวอำนาจtay-wá am-nâat
Selon les croyances anciennes, le roi gouvernait le pays avec une autorité divine.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวอำนาจtay-wá am-nâatมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเพื่อpêuuaสร้างsâangความชอบธรรมkwaam chôp tamให้แก่hâi gàeผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiหลายlăaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Le concept du droit divin était souvent utilisé comme un outil pour légitimer les dirigeants dans de nombreuses civilisations.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtที่têeสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náเหล่าอสูรlào à-sŏonร้ายráaiได้dâiด้วยdûuayเทวอำนาจtay-wá am-nâatของkŏngพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâo
Cette œuvre littéraire dépeint un héros capable de vaincre les démons maléfiques grâce au pouvoir divin du Seigneur.