เตอะ

dtə̀

Signification

1ParticuleB1

particule de fin de phrase marquant l'encouragement ou la suggestion (thaï du Nord)

Particule de fin de phrase utilisée en thaï du Nord pour encourager, donner une permission ou faire une suggestion douce ; similaire à la particule du thaï central « เถอะเถอะtə̀1prompting/permission particle2suggestion/encouragement particle3resignation/emphasis particle » et souvent traduite par « vas-y », « n'hésite pas » ou utilisée dans des tournures comme « allons-y ».

Exemples

หิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เตอะdtə̀เตอะdtə̀particule de fin de phrase marquant l'encouragement ou la suggestion (thaï du Nord)
J'ai faim, maman. Mangeons.
3 exemples de plus
ถ้าtâaอยากyàakไปbpaiแอ่วàewตวยdtuayกันganก็gâwไปbpaiเตอะdtèบ่bòต้องdtôngเกรงใจgreng jai
Si tu veux sortir avec nous, vas-y. Ne te sens pas obligé de te retenir.
บ่bòต้องdtôngกั๋วgà-wลองlongยะyáดูdooเตอะdtèมันmanบ่bòได้dâiยากyâakอย่างyàangตี้dtêeคิดkít
N'aie pas peur, vas-y et essaie de le faire. Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.
ในเมื่อnai mêuuaเฮาhaoตั้งใจdtâng jaiมาแล้วmaa láewก็gâwสู้sôoแหมhăemน้อยnóiเตอะdtèจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngมาmaaเสียดายsĭia daaiทีหลังtee lăng
Puisque nous sommes arrivés jusqu'ici avec détermination, continuons encore un peu pour ne pas avoir à le regretter plus tard.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtə̀

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons