เตอะ(dtè)
Significations
1ParticuleB1
particule de fin de phrase marquant l'encouragement ou la suggestion (thaï du Nord)
Particule de fin de phrase utilisée en thaï du Nord pour encourager, donner une permission ou faire une suggestion douce ; similaire à la particule du thaï central « เถอะเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase » et souvent traduite par « vas-y », « n'hésite pas » ou utilisée dans des tournures comme « allons-y ».
Exemples
หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเตอะdtèเตอะdtèparticule de fin de phrase marquant l'encouragement ou la suggestion (thaï du Nord)
J'ai faim, maman. Mangeons.