เซ็ทรถ
sét-rótSignification
1VerbeB2
régler une voiture ; préparer un véhicule
régler, modifier ou ajuster la configuration d'un véhicule (comme la suspension ou le moteur) pour des performances optimales
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเซ็ทรถsét-rótเซ็ทรถsét-rótrégler une voiture ; préparer un véhiculeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleช่วงล่างchûuang-lâangช่วงล่างchûuang-lâang1partie inférieure ; bas du corps2châssis/suspension d'un véhiculeมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavoir un problème ; il y a un problème
Aujourd'hui, je dois demander au mécanicien de régler à nouveau la voiture car la suspension a des problèmes.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnลงแข่งlong-kɛ̀ngคุณkunต้องdtɔ̂ngเซ็ทรถsét-rótให้hâiเข้ากับkâo-gàpสภาพsà-pâapสนามแข่งsà-nǎam-kɛ̀ngเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Avant de courir, vous devez d'abord régler la voiture pour l'adapter aux conditions de la piste.
การgaanเซ็ทรถsét-rótเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoต้องdtɔ̂ngปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngช่วงล่างchûuang-lâangให้hâiต่างจากdtàang-jàakการขับขี่gaan-kàp-kìiทั่วไปtûua-bpaiในเมืองnai-mʉʉang
Régler une voiture pour la conduite en montagne nécessite d'ajuster la suspension différemment de la conduite urbaine classique.
ทีมtiimช่างchâangใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanเซ็ทรถsét-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiสมรรถนะสูงsà-màt-tà-ná-sǔungสุดsùtในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níi
L'équipe de mécaniciens a passé des heures à régler la voiture pour obtenir les performances maximales pour cette course.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sét
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |