ฮักเอ๊ย
hák-ə́əiSignification
1InterjectionB2
Oh, mon amour !
Une expression vocative, souvent utilisée dans les chansons et la poésie, pour appeler son amour ou exprimer un profond sentiment amoureux, traduisible par « Oh, mon amour ! » ou « Mon amour chéri ! ».
Exemples
ฮักเอ๊ยhák-ə́əiฮักเอ๊ยhák-ə́əiOh, mon amour !เจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5particule finale de politesse (thaï du Nord, surtout féminine)6oui ; d’accord (poli, thaï du Nord)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไสsǎiไสsǎi1raboter ; lisser par enlèvement de matière2où (isan)3pousser ; faire glisser4émincer ; râper (aliments ou glace)คิดฮอดkít-hɔ̂ɔtคิดฮอดkít-hɔ̂ɔtressentir le manque ; avoir la nostalgie (Isan/Lao)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เด้dêeเด้dêeparticule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)
Oh, mon amour, où es-tu ? Tu me manques tellement.
3 exemples de plusVoir moins
Oh, mon amour, pourquoi ton cœur a-t-il changé ?
Oh, mon amour, bien que tu sois loin, nos cœurs restent liés, sans jamais faiblir.
ในnaiราตรีraa-dtriiอันanเงียบงันngîiap-nganมีmiiเพียงpiiangเสียงกระซิบsǐiang-grà-sípของkɔ̌ɔngใจjaiว่าwâaฮักเอ๊ยhák-ə́əi
Dans la nuit silencieuse, il n'y a que le murmure de mon cœur qui appelle : « Oh, mon amour... »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
hák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เอ๊ยə́əiเอ๊ยə́əi1hé ! (pour appeler quelqu'un)2oups ! / oh ! (surprise, correction)hé ! (pour appeler quelqu'un)Partie 2
ฮักเอ๊ยhák-ə́əiฮักเอ๊ยhák-ə́əiOh, mon amour !Oh, mon amour !Mot