ฮักหลาย
hák-lǎaiSignification
1VerbeB1
aimer énormément (Isan)
aimer très fort quelqu'un ; une expression affectueuse dans le dialecte de l'Isan (nord-est de la Thaïlande).
Exemples
อ้ายâaiอ้ายâai1je (homme plus âgé) ; tu (à un homme plus âgé) (isan)2frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)3tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)4préfixe insultant devant un nomฮักเจ้าhák jâoฮักเจ้าhák jâoje t'aime (Isan/thaï du Nord)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureฮักhákฮักhákamour ; aimer (isan/lao)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs, avec insistanceเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Je t'aime, je t'aime beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère a appelé et a dit que ses petits-enfants lui manquent et qu'elle les aime beaucoup.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไปทำงานbpai-tam-ngaanไกลglaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่บ้านtîi-bâanตลอดdtà-lɔ̀ɔtฮักhákเพิ่นpə̂ənหลายlǎai
Peu importe la distance que je parcours pour travailler, je pense toujours à mes parents à la maison. Je les aime beaucoup.
เขาkǎoแต่งเพลงdtɛ̀ng-pleengให้hâiบ้านเกิดbâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉว่าwâaผูกพันpùuk-panกับgàpที่นั่นtîi-nânมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiในnaiเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengมีmiiแค่kɛ̂ɛคำว่าkam-wâaฮักหลายhák-lǎaiซ้ำไปซ้ำมาsám-bpai-sám-maa
Il a écrit une chanson pour sa ville natale afin d'exprimer à quel point il est attaché à cet endroit. Les paroles ne font que répéter les mots « je t'aime tellement » encore et encore.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
hák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฮักหลายhák-lǎaiฮักหลายhák-lǎaiaimer énormément (Isan)aimer énormément (Isan)Mot