ฮักหลาย

hák lăai

Significations

1VerbeB1

aimer énormément (Isan)

aimer très fort quelqu'un ; une expression affectueuse dans le dialecte de l'Isan (nord-est de la Thaïlande).

Exemples

อ้ายâaiอ้ายâai1préfixe insultant devant un nom2tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)3frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)ฮักเจ้าhák jâoฮักเจ้าhák jâoje t'aime (Isan/thaï du Nord)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ฮักhákฮักhák1love; [to] love (Isan/Lao)2darling; dear (Isan/Lao, vocative)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs (emphatique)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Je t'aime, je t'aime beaucoup.

Mots liés

Décomposition du mot

ฮักhákฮักhák1amour ; aimer (isan/lao)2chéri(e) ; mon amour (isan/lao, vocatif)terme dialectal (isan/thaï lao ; langue lao) signifiant l'amour ou aimer ; utilisé à la fois comme nom et comme verbe dans les discours et médias régionauxPartie 1
+
หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)un grand nombre de ; plus de quelques-uns (utilisé avant des classificateurs ou des noms ; souvent écrit หลายๆ pour insister)Partie 2
ฮักหลายhák lăaiฮักหลายhák lăaiaimer énormément (Isan)