อำลาปีเก่า(am-laa bpee gào)
Significations
1VerbeB2
faire ses adieux à l'année écoulée
Dire au revoir à l'année écoulée ; une alternative plus formelle ou littéraire à ส่งท้ายปีเก่าส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1dire adieu à l'année écoulée ; fêter la fin de l'année2fêtes de fin d'année ; célébration de fin d'année.
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเขียนkĭianเขียนkĭian1remplir ; renseigner2composer ; rédiger3dessiner ; esquisser4écrire5écrire (des données); graverไดอารี่dai-aa-rêeไดอารี่dai-aa-rêejournal intime ; agendaในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéeสิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1fin d'année ; la fin de l'année2à la fin de l'annéeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminerเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentและláeและláeet (coordination)อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gàofaire ses adieux à l'année écoulée
Beaucoup de gens écrivent dans leur journal le soir du Nouvel An pour réfléchir à leur parcours et dire au revoir à l'année écoulée.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgòn jàเริ่มต้นrêrm dtônปีใหม่bpee màiเราraoควรkuuanใช้เวลาchái way-laaสักครู่sàk krôoเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoและláeปล่อยวางbplòi waangเรื่องrêuuangที่têeไม่ดีmâi deeไปbpai
Avant de commencer la nouvelle année, nous devrions prendre un moment pour dire au revoir à l'année écoulée et laisser derrière nous les mauvaises choses.
ในnaiความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngค่ำคืนkâm keunสุดท้ายsùt táaiแห่งhàengปีbpeeเราraoต่างdtàangภาวนาpaa-wá-naaในใจnai jaiเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoที่têeกำลังจะgam-lang jàผ่านพ้นไปpàan pón bpai
Dans la tranquillité de la dernière nuit de l'année, nous prions chacun dans notre cœur pour dire au revoir à l'année qui est sur le point de s'écouler.
การgaanจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkได้dâiนั้นnánเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoไปbpaiพร้อมกับpróm gàpบทเรียนbòt riianที่têeได้รับdâi ráp
Pour pouvoir avancer avec bonheur, nous devons apprendre à dire au revoir à l'année écoulée ainsi qu'aux leçons que nous avons apprises.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gàofaire ses adieux à l'année écoulée