อาสาบ่

aa-săa bò

Signification

1VerbeB1

Veux-tu te porter volontaire ? (dialecte isan)

Question dans le dialecte du Nord-Est (Isan) signifiant « Veux-tu te porter volontaire ? » ou « Es-tu volontaire ? ». Le mot « บ่บ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord) » est une particule interrogative de l'Isan équivalente à « ไหมไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk » en thaï central.

Exemples

สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซ่อยsôiซ่อยsôiaider ; assisterงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeมื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èundemain (isan/lao)เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5particule finale de politesse (thaï du Nord, surtout féminine)6oui ; d’accord (poli, thaï du Nord)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesอาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bòVeux-tu te porter volontaire ? (dialecte isan)
Nous allons aider à la fête du temple demain. Es-tu volontaire ?
3 exemples de plus
ทางอำเภอtaang am-perต้องการdtông gaanคนkonไปbpaiซ่อยsôiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuamมีไผอาสาmee pài aa-săaบ่bò
Le bureau de district a besoin de personnes pour aider les victimes des inondations. Y a-t-il des volontaires ?
เห็นhĕnผู้pôoเฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòoผู้เดียวpôo diiaoยากyâakเวียกบ้านเวียกซานwîiak bâan wîiak saanเจ้าjâoบ่bòอาสาaa-săaไปbpaiซ่อยsôiเพิ่นpêrnแหน่nàeบ่bò
En voyant la vieille dame vivre seule et avoir du mal avec ses corvées, ne vous porteriez-vous pas volontaire pour lui donner un coup de main ?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoยังyangขาดคนkàat konอยู่yòoหลายlăaiเจ้าjâoอาสาaa-săaมาmaaเป็นแกนนำbpen gaen namเลยloieบ่bò
Le projet de construction du déversoir de notre village manque encore de monde. Vous porteriez-vous volontaire pour en être le responsable ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

aa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontairese porter volontaire ; offrirPartie 1
+
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 2
อาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bòVeux-tu te porter volontaire ? (dialecte isan)Veux-tu te porter volontaire ? (dialecte isan)Mot