อัศวะ
àt-sà-wáSignification
1NomC1
cheval
un cheval (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou poétiques)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalอัศวะàt-sà-wáอัศวะàt-sà-wáchevalคู่ใจkûu-jaiคู่ใจkûu-jai1partenaire bien-aimé ; confident2objet fétiche (objet/outil préféré)3cher à son cœur ; de confianceออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kpartir en guerre ; aller au combatเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Dans la littérature thaïlandaise, le héros chevauche toujours son fidèle destrier au combat.
3 exemples de plusVoir moins
รูปปั้นrûup-bpânอัศวะàt-sà-wáที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamหน้าnâaอาคารaa-kaanนี้níiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo
Le bruit des sabots de chevaux résonnait sur tout le champ de bataille, indiquant l'arrivée d'une armée puissante.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanนี้níiมีmiiความkwaamเกรียงไกรgriiang-graiอย่างมากyàang-mâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́กองgɔɔngอัศวะàt-sà-wáที่tîiได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
L'armée de cet ancien royaume était extrêmement puissante, en particulier la cavalerie qui était remarquablement bien entraînée.
กวีgà-wiiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiที่tîiปราดเปรียวbpràat-bpriiaoของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópกับgàpท่วงท่าtûuang-tâaการควบgaan-kûuapอัศวะàt-sà-wáในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Les poètes comparent souvent les mouvements agiles des guerriers à la posture d'un cheval au galop sur le champ de bataille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัศวะ se dit อัด-สะ-วะ ?
àt-sà-wá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |