หีบศพ
hìip-sòpSignification
1NomB1
cercueil
une boîte dans laquelle un cadavre est enterré ou incinéré.
Exemples
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaidéplacer ; relocaliser [qqn/qqch]หีบศพhìip-sòpหีบศพhìip-sòpcercueilไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Ils ont déplacé le cercueil vers le temple.
3 exemples de plusVoir moins
ญาติๆyâat yâatกำลังgam-langเลือกlêuuakลายไม้laai máaiสำหรับsăm-ràpทำtamหีบศพhèep sòpให้hâiคุณปู่kun bpòo
Les proches choisissent le motif du bois pour le cercueil du grand-père.
หีบศพhìip-sòpใบbaiนั้นnánทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkอย่างดีyàang-diiและlɛ́มีmiiการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkลวดลายไทยlûuat-laai-taiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Ce cercueil est fait de bois de teck de haute qualité et présente de magnifiques sculptures de style thaïlandais.
ในnaiพิธีศพpí-tii-sòpการวางgaan-waangดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบนbonหีบศพhìip-sòpเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Lors d'une cérémonie funéraire, déposer des fleurs sur le cercueil est un dernier témoignage de respect et de deuil envers le défunt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หีบศพ se dit หีบ-สบ ?
hìip-sòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hìip
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หีบศพhìip-sòpหีบศพhìip-sòpcercueilcercueilMot