หีบยา
hìip-yaaSignification
1NomB1
armoire à pharmacie ; trousse de secours
boîte, coffre ou trousse utilisés pour ranger des médicaments et du matériel médical
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatanalgésique ; antidouleurและlɛ́และlɛ́et (coordination)พลาสเตอร์ปิดแผลplâat-dtə̂ə-bpìt-plɛ̌ɛพลาสเตอร์ปิดแผลplâat-dtə̂ə-bpìt-plɛ̌ɛpansement adhésif ; sparadrapไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หีบยาhìip-yaaหีบยาhìip-yaaarmoire à pharmacie ; trousse de secours
Maman garde les analgésiques et les pansements dans la boîte à pharmacie.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกtúkบ้านbâanควรkuuanมีmiiหีบยาhìip-yaaเตรียมไว้dtriiam-wáiเผื่อpʉ̀ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Chaque maison devrait avoir une armoire à pharmacie prête en cas d'urgence pendant la nuit.
พยาบาลpá-yaa-baanเอาaoหีบยาhìip-yaaใบbaiเล็กlékติดตัวdtìt-dtuuaไปด้วยbpai-dûuaiตอนdtɔɔnลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapชาวบ้านchaao-bâan
L'infirmière a emporté une petite trousse à pharmacie avec elle lorsqu'elle s'est rendue sur le terrain pour examiner la santé des villageois.
ในnaiหีบยาhìip-yaaไม้máaiโบราณboo-raanใบbaiนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́ตำรับdtam-rápยาแผนไทยyaa-pɛ̌ɛn-taiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาจากmaa-jàakรุ่นrûnปู่bpùu
Ce coffre à médicaments ancien en bois était rempli de diverses herbes et de recettes de médecine traditionnelle thaïlandaise transmises depuis la génération du grand-père.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hìip
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หีบhìipหีบhìip1coffre ; malle ; boîte2cercueil3presser ; broyer (la canne à sucre)coffre ; malle ; boîtePartie 1
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
หีบยาhìip-yaaหีบยาhìip-yaaarmoire à pharmacie ; trousse de secoursarmoire à pharmacie ; trousse de secoursMot