หยั่งใจ(yàng jai)
Significations
1VerbeB2
sonder quelqu'un ; tâter le terrain
Essayer de découvrir ce que quelqu'un pense, ressent ou a l'intention de faire ; sonder l'esprit ou le cœur de quelqu'un
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหยั่งใจyàng jaiหยั่งใจyàng jaisonder quelqu'un ; tâter le terrainเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavoir si ; vérifier siเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?
J'ai abordé ce sujet pour le tâter et voir ce qu'il en penserait.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หยั่งใจyàng jaiหยั่งใจyàng jaisonder quelqu'un ; tâter le terrain