หงึกๆๆ

ngèuk ngèuk ngèuk

Signification

1AdverbeB1

hochement de tête répété

décrit un hochement de tête continu ou répété, un balancement ou un léger mouvement saccadé, souvent utilisé pour indiquer l'accord, la compréhension ou l'assoupissement

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; descriptionแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâahocher la têteหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukhochement de tête répété
Il a écouté l'explication et a hoché la tête à plusieurs reprises en signe d'accord.
3 exemples de plus
เธอterง่วงนอนngûuang nonมากmâakจนjonนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukอยู่ในyòo naiห้องเรียนhông riian
Elle avait tellement sommeil qu'elle somnolait sur sa chaise, la tête dodelinant sans arrêt, dans la salle de classe.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiออกมาòk maaแค่kâeพยักหน้าpá-yák nâaรับrápหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukว่าwâaเข้าใจkâo jaiแล้วláeoเท่านั้นtâo nán
Il n'a rien dit à haute voix, il a juste hoché la tête continuellement pour montrer qu'il avait compris.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàยังyangไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiคำสั่งkam sàngที่têeซับซ้อนsáp sónนักnákแต่dtàeก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukไปก่อนbpai gònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียเวลาsĭia wee-laa
Même s'il ne saisissait pas tout à fait les instructions complexes, il s'est contenté de hocher la tête à plusieurs reprises pour éviter de perdre du temps.