หงึกๆๆ(ngèuk ngèuk ngèuk)
Significations
1AdverbeB1
hochement de tête répété
décrit un hochement de tête continu ou répété, un balancement ou un léger mouvement saccadé, souvent utilisé pour indiquer l'accord, la compréhension ou l'assoupissement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; descriptionแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1hocher la tête2donner son accord (d'un signe de tête) ; approuverหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukhochement de tête répété
Il a écouté l'explication et a hoché la tête à plusieurs reprises en signe d'accord.