สุตตะ
sùt-dtàSignification
1NomC1
discours bouddhiste ; sutta
un discours, un texte ou un texte sacré bouddhiste ; un sutta ou un sutra
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéสุตตะsùt-dtàสุตตะsùt-dtàdiscours bouddhiste ; suttaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1compréhension2compréhension mutuelle ; entente3interprétation ; point de vueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principes bouddhistes ; enseignements du Dharma2principes moraux ; règles éthiquesมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Les moines nous enseignent à étudier les écritures des sutta pour une meilleure compréhension du dharma.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการศึกษาgaan sùk-săaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaผู้เรียนpûu riianจะต้องjà dtôngอ่านàanและláeทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความหมายkwaam măaiที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiสุตตะsùt-dtàต่างๆdtàang-dtàang
Dans les études bouddhistes, les étudiants doivent lire et comprendre les significations cachées au sein des divers suttas.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaได้dâiวิเคราะห์wí-króและláeตีความdtee kwaamสุตตะsùt-dtàโบราณboh-raanเพื่อpêuuaนำมาnam maaประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiกับgàpสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-ban
Les érudits bouddhistes ont analysé et interprété les suttas anciens pour les appliquer à la société moderne.
การท่องจำgaan tông jamเนื้อหาnéuua hăaในnaiสุตตะsùt-dtàเป็นเพียงbpen piiangจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônแต่dtàeแก่นแท้gàen táeคือkeuการนำgaan namหลักธรรมlàk tamเหล่านั้นlào nánมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtจริงjingในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Mémoriser le contenu des suttas n'est qu'un point de départ, mais l'essence véritable réside dans la mise en pratique réelle de ces principes du dharma dans la vie quotidienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สุตตะ se dit สุด-ตะ-ตะ ?
sùt-dtà
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |