สีกา
sǐi-gaaSignification
1NomB2
femme laïque
une femme laïque, terme particulièrement utilisé par les moines bouddhistes pour s'adresser ou faire référence à une femme
Exemples
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaamoine bouddhiste âgé ; vénérable moine âgéบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]สีกาsĕe-gaaสีกาsĕe-gaafemme laïqueช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterถาดอาหารtàat aa-hăanถาดอาหารtàat aa-hăanplateau à nourritureไปไว้bpai wáiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiqueครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Le vieux moine a demandé à la fidèle d'aider à porter le plateau de nourriture jusqu'à la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
อาตมาàat-dtà-maaขอkɔ̌ɔอนุโมทนาบุญà-nú-moo-tá-naa-bunที่tîiสีกาsǐi-gaaนำnamอาหารaa-hǎanมาmaaถวายtà-wǎaiในnaiวันนี้wan-níi
Je me réjouis du mérite que vous, fidèle laïque, avez acquis en apportant de la nourriture en offrande aujourd'hui.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระภิกษุprá-pík-sùไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับrápของkɔ̌ɔngจากjàakมือmʉʉของkɔ̌ɔngสีกาsǐi-gaaได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Selon la discipline monastique, un moine bouddhiste ne peut pas recevoir d'objets directement des mains d'une femme laïque.
ข่าวkàaoพระภิกษุprá-pík-sùแอบɛ̀ɛpมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpสีกาsǐi-gaaทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kเสื่อมศรัทธาsʉ̀ʉam-sàt-taa
La nouvelle d'un moine ayant secrètement une relation avec une femme laïque a fait perdre la foi aux villageois locaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 1
+
กาgaaกาgaa1bouilloire ; verseuse2marquer ; cocher ; faire une croix3corbeau (oiseau)bouilloire ; verseusePartie 2
สีกาsǐi-gaaสีกาsǐi-gaafemme laïquefemme laïqueMot