สาสน์

sàat

Signification

1NomB2

message ; lettre formelle

lettre formelle, message ou dépêche, souvent utilisés dans les communications diplomatiques, royales ou très formelles

Exemples

ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutAmbassadeur (titre honorifique/formule d'appel) ; Monsieur l'Ambassadeurนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceสาสน์sàatสาสน์sàatmessage ; lettre formelleสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1donner ; présenter ; décerner ; remettre2remettre ; livrer ; transférer3assigner ; confier ; déléguer ; autoriserประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiprésident (chef de l’État)
L'ambassadeur a apporté un message important du gouvernement pour le remettre au président.
3 exemples de plus
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งให้sàng-hâiทหารม้าtá-hǎan-máaส่งsòngสาสน์sàatลับlápนี้níiไปถึงbpai-tʉ̌ngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangโดยเร็วที่สุดdooi-reo-tîi-sùt
Le général a ordonné au cavalier de livrer cette dépêche secrète à la capitale le plus rapidement possible.
ผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้dâaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianสาสน์sàatแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiในnaiวาระwaa-ráครบรอบkróp-rɔ̂ɔpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûut
Les dirigeants des deux pays ont échangé des messages formels de félicitations à l'occasion de l'anniversaire de leurs relations diplomatiques.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiสาสน์sàatฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukเขียนขึ้นkǐian-kʉ̂nอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Le contenu de cette dépêche a été rédigé avec soin afin d'éviter un conflit international.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สาสน์ se dit สาด ?

sàat

  • Lettre muetteน์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sàat

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

น์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons