สั่งลา
sàng-laaSignification
1VerbeB1
faire ses adieux
Dire adieu avant de partir ou de mourir, souvent en prononçant des paroles d’adieu ou en exprimant ses dernières volontés.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineสั่งลาsàng-laaสั่งลาsàng-laafaire ses adieuxแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangse mettre en route ; partir en voyage
Il a dit au revoir à sa mère avant de partir.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònย้ายไปอยู่yáai bpai yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtเธอterสั่งลาsàng laaเพื่อนpêuuanๆ-และláeบอกว่าbòk wâaจะjàคิดถึงkít tĕungทุกคนtúk kon
Avant de partir vivre à l'étranger, elle a dit au revoir à ses amis et leur a dit qu'ils lui manqueraient tous.
ปู่bpùuสั่งลาsàng-laaลูกหลานlûuk-lǎanและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกtúkคนดูแลkon-duu-lɛɛกันganต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Papi a fait ses derniers adieux à ses enfants et petits-enfants et leur a demandé de continuer à prendre soin les uns des autres.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaตนdtonเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaอีกไม่นานìik-mâi-naanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสั่งลาsàng-laaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yímและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konใช้ชีวิตchái-chii-wítต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Bien qu'il ait su qu'il lui restait peu de temps à vivre, il a fait ses derniers adieux à sa famille avec le sourire et leur a demandé de continuer à vivre heureux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)Partie 1
+
สั่งลาsàng-laaสั่งลาsàng-laafaire ses adieuxfaire ses adieuxMot