สัมมากัมมันตะ(săm-maa gam-man-dtà)
Significations
1NomC1
Action juste (Bouddhisme)
(Bouddhisme) Action juste ; conduite correcte consistant spécifiquement à s'abstenir de tuer, de voler et de mauvaise conduite sexuelle. C'est l'un des éléments du Noble Chemin Octuple. (Du pali : sammā-kammanta)
Exemples
การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1observance ; conformité2pratique (par opposition à la théorie)3traitement (de quelqu'un)4exécution ; mise en œuvre ; accomplissementสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàAction juste (Bouddhisme)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฆ่าkâaฆ่าkâatuerสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1vol ; larcin2voler des biens ; commettre un volและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ประพฤติผิดbprà-préut pìtประพฤติผิดbprà-préut pìtcommettre une faute ; enfreindre les règles / l'éthiqueในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กามgaamกามgaam1Sexuel ; érotique (uniquement dans les mots composés)2Désir sexuel ; luxure
Pratiquer l'Action Juste, c'est ne pas tuer d'êtres vivants, ne pas voler et ne pas commettre d'inconduite sexuelle.
3 exemples de plusVoir moins
สัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanในnaiมรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetซึ่งsêungเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการดับทุกข์gaan dàp túk
L'Action Juste est une composante cruciale du Noble Sentier Octuple, qui est la voie menant à la cessation de la souffrance.
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàอย่างแท้จริงyàang tâe jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeการงดเว้นgaan ngót wénทางกายtaang gaaiแต่dtàeคือkeuการบ่มเพาะgaan bòm pôrจิตใจjìt jaiไม่ให้mâi hâiคิดkítเบียดเบียนbìiat biianผู้อื่นpôo èunเลยloie
Pratiquer véritablement l'Action Juste ne consiste pas seulement en une abstention physique, mais en la culture d'un esprit qui ne songe même pas à nuire à autrui.
ผู้ที่pôo têeยึดมั่นyéut mànในnaiสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàจะjàดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangไม่mâiสร้างsâangกรรมชั่วgam chûuaทั้งtángทางตรงtaang dtrongและláeทางอ้อมtaang ôm
Celui qui adhère à l'Action Juste mène sa vie avec prudence, ne créant aucun mauvais karma, que ce soit directement ou indirectement.