สร้อยคำ
sɔ̂ɔi-kamSignification
1NomB2
mot ou expression décorative ou de refrain
un mot ou une expression ajouté(e) pour la beauté du son, le rythme ou l'emphase, particulièrement dans la poésie, les chansons ou les discours formels
Exemples
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเติมdtermเติมdterm1ajouter ; remplir2recharger (services/argent)สร้อยคำsôi kamสร้อยคำsôi kammot ou expression décorative ou de refrainในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráweuphonie ; caractère mélodieuxมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Le professeur nous a appris à ajouter des mots de remplissage poétiques au poème pour le rendre plus beau.
3 exemples de plusVoir moins
เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngไทยtaiมักจะmák-jàมีmiiสร้อยคำsɔ̂ɔi-kamต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎan
Les chansons folkloriques thaïlandaises comportent généralement des mots de remplissage rythmiques à la fin pour le plaisir.
การใช้gaan-cháiสร้อยคำsɔ̂ɔi-kamในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiช่วยให้chûuai-hâiจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngการอ่านgaan-àanทำนองเสนาะtam-nɔɔng-sà-nɔ̀มีmiiความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'utilisation de mots de remplissage rythmiques dans la littérature thaïlandaise aide le rythme de la récitation poétique à être plus fluide.
บทกลอนbòt-glɔɔnนี้níiฟังดูfang-duuห้วนhûuanไปหน่อยbpai-nɔ̀iคุณควรkun-kuuanหาhǎaสร้อยคำsɔ̂ɔi-kamมาmaaเติมdtəəmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiทางtaangภาษาpaa-sǎa
Ce poème semble un peu trop abrupt ; vous devriez trouver quelques mots rythmiques à ajouter pour accroître son élégance linguistique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สร้อยคำ se dit สร้อย-คัม ?
sɔ̂ɔi-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sɔ̂ɔi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
สร้อยคำsɔ̂ɔi-kamสร้อยคำsɔ̂ɔi-kammot ou expression décorative ou de refrainmot ou expression décorative ou de refrainMot