สราญ
sà-raanSignification
1AdjectifC1
heureux ; joyeux ; agréable
heureux, joyeux, agréable ou satisfait (souvent utilisé dans des contextes formels ou poétiques)
Exemples
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaigrands-parents maternels ; terme respectueux pour les personnes âgéesมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkêtre heureuxสราญsà-raanสราญsà-raanheureux ; joyeux ; agréableในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màile jour de l'Anนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucir
Que grand-père et grand-mère soient heureux et joyeux en ce jour du Nouvel An.
3 exemples de plusVoir moins
การได้gaan dâiนั่งnângฟังเพลงเบาๆfang playng bao baoในnaiสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสราญใจsà-raan jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
S'asseoir et écouter de la musique douce dans le jardin me procure un sentiment de plaisir et de joie indicible.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงมีsong meeพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiเกษมgà-săymสราญsà-raanเมื่อmêuuaทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่ดีกินดีyòo dee gin dee
Le cœur du Roi fut rempli d'un contentement joyeux en voyant ses sujets mener une vie prospère et saine.
แม้mɛ́ɛชีวิตchii-wítจะjàไม่ได้mâi-dâaiหรูหราrǔu-rǎaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangสราญรมย์sà-raan-romในnaiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmหลังlǎngน้อยnɔ́ɔiปลายนาbplaai-naa
Même si sa vie n'est pas luxueuse, il mène une vie joyeuse et satisfaite dans une petite cabane à la lisière du champ de riz.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สราญ se dit สะ-ราน ?
sà-raan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |