สมุดพก
sà-mùt-pókSignification
1NomB1
carnet scolaire ; carnet de notes
Petit livret délivré par une école pour consigner les notes, le comportement, l'assiduité, les remarques des professeurs et les signatures des parents d'un élève.
Exemples
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)สมุดพกsà-mùt-pókสมุดพกsà-mùt-pókcarnet scolaire ; carnet de notesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère ; maman (terme respectueux)2terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉsigner (son nom) ; apposer sa signatureค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je dois faire signer mon bulletin scolaire par ma mère.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเปิดเทอมbpə̀ət-təəmใหม่màiครูkruuจะjàแจกjɛ̀ɛkสมุดพกsà-mùt-pókของkɔ̌ɔngเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoคืนkʉʉnให้hâiนักเรียนnák-riian
À la rentrée, l'enseignant rendra les bulletins scolaires du trimestre dernier aux élèves.
เขาkǎoกลัวgluuaที่จะtîi-jàเอาaoสมุดพกsà-mùt-pókให้hâiพ่อpɔ̂ɔดูduuเพราะprɔ́เขาkǎoสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkหลายlǎaiวิชาwí-chaa
Il avait peur de montrer son bulletin à son père parce qu'il avait échoué dans plusieurs matières.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakผลการเรียนpǒn-gaan-riianแล้วlɛ́ɛoในnaiสมุดพกsà-mùt-pókยังyangมีmiiบันทึกban-tʉ́kความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tและlɛ́สถิติsà-tì-dtìการgaanมาเรียนmaa-riianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianด้วยdûuai
En plus des résultats académiques, le bulletin contient également des informations sur la conduite de l'élève et des statistiques d'assiduité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมุดพก se dit สะ-หมุด-พก ?
sà-mùt-pók
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สมุดพกsà-mùt-pókสมุดพกsà-mùt-pókcarnet scolaire ; carnet de notescarnet scolaire ; carnet de notesMot