สบายกาย
sà-baai-gaaiSignification
1AdjectifB1
physiquement bien ; à l'aise
Se sentir physiquement bien, détendu et exempt de douleur ou d'inconfort corporel.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákse reposer ; s'allonger pour se reposerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สบายกายsà-baai-gaaiสบายกายsà-baai-gaaiphysiquement bien ; à l'aiseขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Après avoir pris un peu de repos, je me sentais mieux physiquement.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakนวดnûuatเสร็จsètฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายกายsà-baai-gaaiและlɛ́หายhǎaiปวดbpùuatไหล่lài
Après le massage, mon corps était détendu et ma douleur à l’épaule avait disparu.
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatเย็นสบายyen-sà-baaiแค่kɛ̂ɛนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายกายsà-baai-gaaiแล้วlɛ́ɛo
Il fait agréablement frais aujourd’hui ; le simple fait de m’asseoir sous un arbre procure du bien-être à mon corps.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายกายsà-baai-gaaiขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakอาการปวดaa-gaan-bpùuatทุเลาลงtú-lao-longแต่dtɛ̀ɛความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanก็gɔ̂ยังyangรบกวนจิตใจróp-guuan-jìt-jaiอยู่yùu
Bien qu’il se soit senti mieux physiquement après que la douleur s’est atténuée, ses soucis professionnels continuaient de le tourmenter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สบายกาย se dit สะ-บาย-กาย ?
sà-baai-gaai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortconfortable ; à l'aisePartie 1
+
สบายกายsà-baai-gaaiสบายกายsà-baai-gaaiphysiquement bien ; à l'aisephysiquement bien ; à l'aiseMot