สนาน
sà-nǎanSignification
1VerbeC1
se baigner
se baigner (généralement utilisé dans des contextes royaux ou très formels)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandaisประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceน้ำอบnáam-òpน้ำอบnáam-òpeau parfumée thaïlandaiseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสรงsǒngสรงsǒngbaigner ; asperger d'eau (honorifique/rituel)สนานsà-nǎanสนานsà-nǎanse baignerพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupeffigie du Bouddha ; statue du Bouddhaที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Dans les temps anciens, les gens descendaient souvent se baigner dans les rivières et les canaux.
3 exemples de plusVoir moins
พราหมณ์praamทำพิธีtam-pí-tiiอาบน้ำàap-náamชำระcham-ráสนานsà-nǎanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Le brahmane a accompli un rituel de bain avant de commencer la cérémonie sacrée.
กษัตริย์gà-sàtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเสด็จsà-dètไปbpaiอาบàapสนานsà-năanในnaiสระsàโบกbòokขรkŏrณีneeพร้อมด้วยpróm dûuaiเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paan
Le roi dans la littérature est allé se baigner dans l'étang de lotus avec ses courtisans royaux.
กวีgà-wiiมักmákบรรยายban-yaaiภาพpâapความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnที่tîiพากันpaa-ganลงlongสนานsà-nǎanกายgaaiในnaiสระอโนดาตsà-à-noo-dàat
Les poètes décrivent souvent les images magnifiques de nymphes célestes se rassemblant pour se baigner dans l'étang d'Anodard.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สนาน se dit สะ-หนาน ?
sà-nǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |