วิถีไท
wí-tǐi-taiSignification
1NomB2
mode de vie thaïlandais
Le mode de vie, les valeurs, les coutumes et les pratiques associés à l'identité thaïlandaise.
Exemples
การมาgaan-maaการมาgaan-maa1venue ; arrivée2avènement ; apparitionเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2fois ; tour (classificateur)3faire la tournée ; faire le tour4voyage ; trajet ; courseต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1toucher ; entrer en contact2toucher ; contact physique3impression ; sensation (figuré)4ressentir ; percevoir ; faire l’expérience de5rimer ; correspondre par les sons (poésie)6rime ou allitération (figure de style)วิถีไทwí-tǐi-taiวิถีไทwí-tǐi-taimode de vie thaïlandaisที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention
Voyager en province m'a permis de découvrir la simplicité du mode de vie thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
การเคารพgaan-kao-rópผู้ใหญ่pûu-yàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวิถีไทwí-tǐi-taiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Le respect des aînés est considéré comme une partie importante du mode de vie thaïlandais hérité.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanร่วมกันrûuam-ganเป็นวงbpen-wongสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวิถีไทwí-tǐi-taiที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ชุมชนchum-chon
La culture du partage des repas en groupe reflète le mode de vie thaïlandais qui valorise la famille et la communauté.
กระแสโลกาภิวัตน์grà-sɛ̌ɛ-loo-gaa-pí-wátส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔวิถีไทwí-tǐi-taiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dun
La mondialisation a eu un impact sur le mode de vie traditionnel thaïlandais, forçant la nouvelle génération à s'adapter pour maintenir l'équilibre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1façon ; manière ; mode2chemin ; route ; voie (formel/litt.)3trajectoirefaçon ; manière ; modePartie 1
+
ไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3liberté ; indépendance4thaï (poétique/littéraire)peuples taïPartie 2
วิถีไทwí-tǐi-taiวิถีไทwí-tǐi-taimode de vie thaïlandaismode de vie thaïlandaisMot