วานเฮา
waan-haoSignification
1PronomB2
nous ; notre ; le nôtre (thaï du Nord)
Pronom de la première personne du pluriel en thaï du Nord (Lanna) signifiant « nous / notre / le nôtre », utilisé pour le locuteur et son groupe ; équivalent familier de เฮาเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)/ของเฮา dans le Lanna.
Exemples
วานเฮาwaan-haoวานเฮาwaan-haonous ; notre ; le nôtre (thaï du Nord)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกาดgàatกาดgàatmarché (thaï du Nord)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níiตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níice soirเน้อnə́əเน้อnə́əparticule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)
Nous allons au marché ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
C'est notre maison. Bienvenue à tous.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะjàอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngวานเฮาwaan-haoก็gɔ̂ยังyangสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaไม่เคยmâi-kəəiขาดkàat
Même si nous vivons loin de chez nous, nos traditions ont été transmises continuellement.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaวานเฮาwaan-haoต้องdtɔ̂ngฮักษาhák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaเอาไว้ao-wáiหื้อhʉ́ʉดีdii
Les aînés enseignent toujours que nous devons bien préserver la culture Lanna.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วานwaanวานwaan1demander (à quelqu'un de faire quelque chose) ; demander un service2hier, surtout dans des composésdemander (à quelqu'un de faire quelque chose) ; demander un servicePartie 1
+
เฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)nous ; notre, nos (régional)Partie 2
วานเฮาwaan-haoวานเฮาwaan-haonous ; notre ; le nôtre (thaï du Nord)nous ; notre ; le nôtre (thaï du Nord)Mot