ยินดีต้อนรับ(yin-dee dtôn-ráp)
Significations
1InterjectionA1
[!] Bienvenue
Salutation amicale adressée à quelqu'un qui vient d'arriver.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Bienvenue en Thaïlande.
ยินดีต้อนรับyin-dee dtôn-rápสู่sòoบ้านbâanของเราkŏng raoเชิญchernเข้ามาkâo maaข้างในkâang naiก่อนgònครับkráp
Bienvenue dans notre maison. Entrez, je vous en prie.
พนักงานpá-nák-ngaanกล่าวว่าglàao wâaยินดีต้อนรับyin-dee dtôn-rápสู่sòoโรงแรมrohng raemของเราkŏng raoค่ะkâ
Le personnel a dit : « Bienvenue dans notre hôtel. »
2VerbeA2
accueillir [qqn]
Saluer l'arrivée de quelqu'un avec plaisir ou de manière amicale.
Exemples
ยินดีต้อนรับyin-dee dtôn-rápยินดีต้อนรับyin-dee dtôn-ráp1[!] Bienvenue2accueillir [qqn]สู่sòoสู่sòo1entrer ; aller vers (littéraire)2à ; vers ; dans (formel/littéraire)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)
Bienvenue en Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
Nous vous accueillons toujours.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiสนามบินsà-năam binเพื่อpêuuaยินดีต้อนรับyin-dee dtôn-rápเพื่อนpêuuanชาวต่างชาติchaao dtàang châat
Demain, nous irons à l'aéroport pour accueillir notre ami étranger.
โรงแรมrohng raemของเราkŏng raoยินดีต้อนรับyin-dee dtôn-rápนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจากjàakทั่วtûuaทุกมุมtúk mumโลกlôhkด้วยdûuayความเต็มใจkwaam dtem jai
Notre hôtel accueille volontiers les touristes du monde entier.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ยินดีต้อนรับyin-dee dtôn-rápยินดีต้อนรับyin-dee dtôn-ráp[!] Bienvenue