วาณิช
waa-nítSignification
1NomC1
marchand ; négociant
personne qui achète et vend des biens pour faire du profit ; marchand ou négociant (soutenu/littéraire).
Exemples
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndans le passé ; autrefoisวาณิชwaa-nítวาณิชwaa-nítmarchand ; négociantต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเดินทางไกลdəən-taang-glaiเดินทางไกลdəən-taang-glaivoyager loinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1faire du commerce ; commercer ; acheter et vendre2commerce ; échanges commerciaux (activité)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandises
Autrefois, les marchands devaient voyager loin pour faire le commerce de marchandises.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngมาmaaร์rโคkohโปโลbpoo-looคือkeuตำนานdtam naanของkŏngวาณิชwaa-nítชาวตะวันตกchaao dtà-wan dtòkผู้เดินทางpôo dern-taangสู่sòoแดนdaenตะวันออกdtà-wan-òk
L'histoire de Marco Polo est la légende d'un marchand occidental qui a voyagé vers l'Orient.
เหล่าlàoวาณิชwaa-nítจากjàakแดนไกลdɛɛn-glaiนำพาnam-paaทั้งtángสินค้าsǐn-káaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiเข้ามาkâo-maaสู่sùuราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Des marchands venus de contrées lointaines ont apporté à la fois des marchandises et de nouvelles cultures exotiques à la cour royale.
ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngเมืองท่าmʉʉang-tâaแห่งนี้hɛ̀ng-níiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiด้วยdûuaiหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaของkɔ̌ɔngเหล่าlàoวาณิชwaa-nítผู้บุกเบิกpûu-bùk-bə̀ək
La prospérité de cette ville portuaire a été bâtie sur la sueur et l'intellect de ses marchands pionniers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วาณิช se dit วา-นิด ?
waa-nít
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |