วางสเกล(waang sà-gayn)
Significations
1VerbeB1
mettre à l'échelle ; redimensionner proportionnellement
Modifier la taille de [qqch] à la hausse ou à la baisse tout en conservant les mêmes proportions (par ex., images, modèles, éléments d'interface utilisateur).
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]วางสเกลwaang sà-gaynวางสเกลwaang sà-gayn1définir l'échelle ; étalonner2mettre à l'échelle ; redimensionner proportionnellementรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเล็กลงlék longเล็กลงlék longrapetisser ; diminuerหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez réduire un peu l'échelle de cette image.
2VerbeB2
définir l'échelle ; étalonner
Établir ou configurer une échelle de mesure, une norme ou un étalonnage pour un instrument, une carte, un dessin ou un jeu de données.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienวาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têedessiner une carte ; cartographier [qch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeวางสเกลwaang sà-gaynวางสเกลwaang sà-gayn1définir l'échelle ; étalonner2mettre à l'échelle ; redimensionner proportionnellementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquer1เซนติเมตรsen-dtì-métเซนติเมตรsen-dtì-mét1centimètre (cm)2cm (abréviation)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àกี่gèeกี่gèe1combien (de)2combien ? (pron.)3métier à tisserกิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1kilomètre ; km2kilomètre (classificateur de distance)
Avant de dessiner une carte, nous devons définir l'échelle pour déterminer combien de kilomètres représente un centimètre.
Mots liés
Signification similaire
กำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-gen1définir l'échelle2étalonner l'échelle
- définir l'échelle
- étalonner l'échelle
ปรับสเกลbpràp sà-gehnปรับสเกลbpràp sà-gehn1mettre à l'échelle (redimensionner proportionnellement)2ajuster l'échelle ou la plage
- mettre à l'échelle (redimensionner proportionnellement)
- ajuster l'échelle ou la plage
Décomposition du mot
+
วางสเกลwaang sà-gaynวางสเกลwaang sà-gaynmettre à l'échelle ; redimensionner proportionnellement