กำหนดสเกล(gam-nòt sà-gen)

Significations

1VerbeB2

définir l'échelle

décider ou établir l'échelle utilisée pour la mesure, la taille, les détails ou le niveau dans un système, un modèle, une carte, un graphique ou une visualisation de données

Exemples

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)วาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têedessiner une carte ; cartographier [qch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-gen1définir l'échelle2étalonner l'échelleก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquer1เซนติเมตรsen-dtì-métเซนติเมตรsen-dtì-mét1centimètre (cm)2cm (abréviation)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àกี่gèeกี่gèe1combien (de)2combien ? (pron.)3métier à tisserกิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1kilomètre ; km2kilomètre (classificateur de distance)
Avant de dessiner la carte, nous devons établir l'échelle, par exemple, combien de kilomètres un centimètre représentera.
2VerbeC1

étalonner l'échelle

ajuster ou étalonner l'échelle d'un instrument ou d'un ensemble de données afin que les valeurs correspondent correctement

Exemples

เครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkเครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkbalanceมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirectช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]กำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-gen1définir l'échelle2étalonner l'échelleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
La balance n'est pas précise ; pourriez-vous s'il vous plaît recalibrer la balance pour moi ?

Mots liés

Décomposition du mot

กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéancePartie 1
+
สเกลsà-genสเกลsà-gen1gamme musicale2échelle (rapport)3échelle (ampleur)4échelle de mesure ; graduationPartie 2
กำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-gendéfinir l'échelle