วันแรกนาขวัญ(wan râek naa kwăn)
Significations
1NomB2
jour de la Cérémonie du Sillon Sacré
le jour de la Cérémonie du Sillon Sacré, une cérémonie royale traditionnelle thaïlandaise annuelle marquant le début propice de la saison de la culture du riz
Exemples
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1accompagner ; suivre2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4suivre ; se tenir au courant deข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiการเสี่ยงทายgaan sìiang taaidivination par tirage au sort ; tirage de bâtonnets de prédictionในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันแรกนาขวัญwan râek naa kwănวันแรกนาขวัญwan râek naa kwănjour de la Cérémonie du Sillon Sacré
De nombreux agriculteurs attendent de suivre les nouvelles des prédictions lors du jour de la Cérémonie Royale du Labour.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวนาchaao naaส่วนใหญ่sùuan yàiถือว่าtĕuu wâaวันแรกนาขวัญwan râek naa kwănเป็นbpenวันwanมงคลmong-konสำหรับsăm-ràpการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูทำนาréu-doo tam naa
La plupart des agriculteurs considèrent le jour de la Cérémonie Royale du Labour comme un jour de bon augure pour le début de la saison de la riziculture.
ทุกปีtúk bpeeในnaiวันแรกนาขวัญwan râek naa kwănจะมีjà meeการนำgaan namอาหารaa-hăanต่างๆdtàang-dtàangมาmaaให้hâiพระโคprá kohเสี่ยงทายsìiang taaiเพื่อpêuuaทำนายtam naaiสภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtและláeน้ำฝนnám fŏn
Chaque année, lors du jour de la Cérémonie Royale du Labour, divers aliments sont offerts aux bœufs sacrés pour prédire l'état de l'économie et de la pluviométrie.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeในnaiวันแรกนาขวัญwan râek naa kwănจัดขึ้นjàt kûenเป็นประจำทุกปีbpen bprà-jam túk bpeeที่têeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangเพื่อpêuuaบำรุงbam-rungขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtaiก่อนgònเริ่มrêrmฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòok
La cérémonie royale du jour de la Cérémonie Royale du Labour a lieu chaque année à Sanam Luang pour remonter le moral et encourager les agriculteurs thaïlandais avant le début de la saison des semis.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วันแรกนาขวัญwan râek naa kwănวันแรกนาขวัญwan râek naa kwănjour de la Cérémonie du Sillon Sacré