ร้อยตำรวจตรี(rói dtam-rùuat dtree)
Significations
1NomB2
sous-lieutenant de police
Sous-lieutenant de police (le grade d'officier le plus bas de la police thaïlandaise).
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiacadémie militaire ; école militaireตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierและláeและláeet (coordination)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1recevoir un grade ; se faire épingler les insignes2conférer un grade ; épingler les insignes à quelqu’unร้อยตำรวจตรีrói dtam-rùuat dtreeร้อยตำรวจตรีrói dtam-rùuat dtreesous-lieutenant de police
Mon frère vient d'être diplômé de l'école des officiers de police et a obtenu le grade de sous-lieutenant de police.
3 exemples de plusVoir moins
ร้อยตำรวจตรีrói dtam-rùuat dtreeสมชายsŏm chaaiกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpสถานที่เกิดเหตุsà-tăan-têe gèrt hèhtอยู่ในyòo naiขณะนี้kà-nà née
Le sous-lieutenant de police Somchai est actuellement en train d'inspecter la scène du crime.
ร้อยตำรวจตรีrói dtam-rùuat dtreeที่têeเพิ่งpêrngบรรจุban-jùใหม่màiจะต้องjà dtôngเข้ารับkâo rápการฝึกอบรมgaan fùk òp-romเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam prómสำหรับsăm-ràpการปฏิบัติงานgaan bpà-dtì-bàt ngaanจริงjing
Les sous-lieutenants de police nouvellement nommés doivent suivre une formation supplémentaire pour se préparer au travail de terrain.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะมีjà meeยศyótเพียงpiiangร้อยตำรวจตรีrói dtam-rùuat dtreeแต่dtàeเขาkăoกลับglàpมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมากมายmâak maaiในnaiการสืบสวนgaan sèup sǔuanคดีká-deeที่têeซับซ้อนsáp són
Bien qu'il ne détienne que le grade de sous-lieutenant de police, il a en réalité beaucoup d'expérience dans l'enquête sur des affaires complexes.
Décomposition du mot
ร้อยróiร้อยrói1composer des vers ; écrire en poésie2enfiler ; relier ; attacher ensemble3cent (100)Partie 1
+
+
ตรีdtreeตรีdtree1niveau licence (premier cycle)2trois ; tri-3trident4troisième (grade/niveau)Partie 3
ร้อยตำรวจตรีrói dtam-rùuat dtreeร้อยตำรวจตรีrói dtam-rùuat dtreesous-lieutenant de police