รี้พล
rée ponSignification
1NomC1
troupes ; forces
troupes, forces militaires ou personnel de l'armée (souvent utilisé dans des contextes formels, historiques ou littéraires)
Exemples
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1général ; commandant d'armée2chef ; responsable d'une initiative majeure (figuré)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]รี้พลrée ponรี้พลrée pontroupes ; forcesหยุดพักผ่อนyùt pák pònหยุดพักผ่อนyùt pák pònfaire une pause pour se reposer ; être en vacancesหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaivoyager loinมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Le commandant a ordonné aux troupes de se reposer après avoir voyagé sur une longue distance toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongรวบรวมrûuap ruuamรี้พลrée ponจากjàakหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuกับgàpข้าศึกkâa sèuk
Le roi a rassemblé des forces militaires de diverses provinces pour se préparer à l'ennemi.
ในnaiจดหมายเหตุjòt-măai-hètระบุว่าrá-bù wâaการจัดเตรียมgaan jàt dtriiamรี้พลrée ponและláeเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiชี้ขาดชัยชนะchée-kàat chai-chá-náในnaiสงครามsŏng-kraamครั้งkrángนั้นnán
Les registres historiques indiquent que la préparation des troupes et des provisions a été le facteur décisif de la victoire dans cette guerre.
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaรี้พลrée ponจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săanในnaiสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópได้dâiบั่นทอนbàn tonขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiของkŏngกองทัพgong tápจนjonถึงขีดสุดtĕung kèet sùt
La perte d'un nombre massif de militaires sur le champ de bataille a sapé le moral de l'armée jusqu'à son point critique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รี้พล se dit รี้-พะ-ละ ?
rée pon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |