รัฐละโว้(rát lá-wó)
Significations
1Nom propreC2
Royaume de Lavo (État historique)
Un État historique centré sur l'actuelle Lopburi dans le centre de la Thaïlande, de premier plan depuis la période de Dvaravati jusqu'au début de l'ère d'Ayutthaya.
Exemples
รัฐละโว้rát lá-wóรัฐละโว้rát lá-wóRoyaume de Lavo (État historique)เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centre ; pôle (sens figuré)2centre ; point central (sens propre)การค้าgaan káaการค้าgaan káacommerce ; échangesที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuangcapitaleอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ลพบุรีlóp-bù-reeลพบุรีlóp-bù-reeLopburi (province et ville en Thaïlande)ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banactuellement ; de nos jours
L'État de Lavo était un centre commercial important par le passé, avec sa capitale située à l'actuelle Lopburi.
3 exemples de plusVoir moins
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàเขมรkà-măynปรากฏbpraa-gòtอย่างเด่นชัดyàang dèn chátในnaiสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่têeค้นพบkón pópในnaiดินแดนdin daenของkŏngรัฐละโว้rát lá-wóโบราณboh-raan
L'influence de l'art khmer est clairement évidente dans l'architecture découverte sur le territoire de l'ancien État de Lavo.
ก่อนที่gòn têeอยุธยาà-yút-tá-yaaจะjàก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นbpenมหาอำนาจmá-hăa am-nâatรัฐละโว้rát lá-wóเคยkoeiมีบทบาทmee bòt-bàatทางการเมืองtaang gaan meuuangที่สำคัญtêe săm-kanในnaiแถบtàepลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยาlûm mâe náam jâo prá yaa
Avant qu'Ayutthaya ne devienne une puissance majeure, l'État de Lavo jouait un rôle politique important dans la région du bassin du fleuve Chao Phraya.
การเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจากjàakวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamทวารวดีtá-waa-rá-wá-deeสู่sòoการรุ่งเรืองgaan rûng reuuangของkŏngรัฐละโว้rát lá-wóยังคงyang kongเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangในหมู่nai mòoนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee
La transition historique de la culture de Dvaravati à l'épanouissement de l'État de Lavo reste un sujet de débat parmi les archéologues.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รัฐละโว้rát lá-wóรัฐละโว้rát lá-wóRoyaume de Lavo (État historique)