ระห่ำ
rá-hàmSignification
1AdjectifB2
imprudent ; téméraire ; follement audacieux
agissant de manière folle et imprudente sans se soucier du danger ou des conséquences ; follement audacieux. Décrit souvent des actions excessives.
Exemples
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteสตันท์แมนsà-dtan-mɛɛnสตันท์แมนsà-dtan-mɛɛncascadeur ; doublureต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ฉากขับรถไล่ล่าchàak-kàp-rót-lâi-lâaฉากขับรถไล่ล่าchàak-kàp-rót-lâi-lâascène de course-poursuiteสุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limiteระห่ำrá-hàmระห่ำrá-hàmimprudent ; téméraire ; follement audacieux
Le cascadeur a dû réaliser une scène de poursuite en voiture extrêmement téméraire.
3 exemples de plusVoir moins
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานประจำngaan-bprà-jamมาmaaทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiระห่ำrá-hàmมากmâakสำหรับsǎm-ràpเขาkǎo
Sa décision de quitter son emploi stable pour lancer sa propre entreprise a été un geste très audacieux pour lui.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiระห่ำrá-hàmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเจ๊งjéngหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂รวยruuaiไปเลยbpai-ləəiไม่มีmâi-miiทางสายกลางtaang-sǎai-glaang
Son plan marketing d'une audace folle pourrait soit mener l'entreprise à la faillite, soit la rendre riche ; il n'y a pas de juste milieu.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการสร้างgaan-sâangหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânที่tîiระห่ำrá-hàmเกินจริงgəən-jingแต่dtɛ̀ɛกลับglàpได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างล้นหลามyàang-lón-lǎam
Ce réalisateur est célèbre pour ses films d'action excessifs et téméraires qui, inversement, rencontrent un succès phénoménal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |