ทางสายกลาง(taang săai glaang)

Significations

1NomB2

juste milieu ; modération

Une approche équilibrée qui évite les extrêmes.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokélever un enfantฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1juste milieu ; modération2la Voie du Milieu (bouddhisme)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatindulgent ; pas strictหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise2n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise3comme tu veux ; c'est toi qui décidesจนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaitrop ; excessivement
Pour élever mon enfant, j'essaie d'adopter une approche équilibrée, c'est-à-dire ne pas être trop strict ni trop indulgent.
2NomC1

la Voie du Milieu (bouddhisme)

La voie bouddhiste de la modération évitant à la fois la complaisance et la mortification de soi.

Exemples

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítmener sa vie ; vivre sa vieตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1juste milieu ; modération2la Voie du Milieu (bouddhisme)
Le Bouddha nous a enseigné à vivre notre vie en suivant la Voie du Milieu.

Mots liés

Décomposition du mot

ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
สายกลางsăai glaangสายกลางsăai glaangvoie du milieu ; modérationPartie 2
ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaangjuste milieu ; modération