รวมท่า(ruuam tâa)

Significations

1NomB2

enchaînement ; séquence de mouvements

Une séquence de mouvements ou de poses combinés, en particulier dans la danse, les arts martiaux ou un spectacle ; un enchaînement.

Exemples

นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtêndanseur, danseuseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserรวมท่าruuam tâaรวมท่าruuam tâa1combiner des mouvements2enchaînement ; séquence de mouvementsสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Les danseurs répètent la chorégraphie pour la représentation de demain.
2VerbeB2

combiner des mouvements

Combiner des mouvements individuels ou des poses pour en faire une séquence ou un enchaînement.

Exemples

ครูสอนเต้นkroo sŏn dtênครูสอนเต้นkroo sŏn dtênun professeur de danse ; un instructeur de danseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deรวมท่าruuam tâaรวมท่าruuam tâa1combiner des mouvements2enchaînement ; séquence de mouvementsพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโชว์chôhโชว์chôh1montrer ; exposer ; présenter2spectacle3montrer ; exposer4faire un spectacle ; se produireสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquement
L'instructeur de danse combine les mouvements de base pour en faire un court spectacle.

Mots liés

Décomposition du mot

รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifPartie 1
+
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airPartie 2
รวมท่าruuam tâaรวมท่าruuam tâaenchaînement ; séquence de mouvements